A place for my sporadic translations.

Thursday, May 29, 2008

椿屋四重奏 - OUT OF THE WORLD

Artist: 椿屋四重奏 (Tsubakiya Shijuusou; Tsubakiya Quartette)
Song: OUT OF THE WORLD
Album: TOKYO CITY RHAPSODY
Lyrics: Nakada Yuuji
Composer: Nakada Yuuji

LyricsRomajiTranslation
気付いてた 俺はとうに
破り捨てたコレクション
身を屈め 傷を舐め
息をひそめ狙った

君が跪いて 無抵抗になって
虚ろに見上げた
胸が疼いて 落ち着かないぜ
罪に取り憑かれて

こんな事で世界は
動かないよ

君はクレイジー まともじゃないぜ
無造作に抱かれて
just call me crazy 見境無いぜ
鮮やかに染まって

目に映るもの全て 燃え尽きたかのようさ
手に触れたもの全て 凍り付いてるようさ

何も縛らないよ 君の自由さ
好きに選びなよ
非対称なせいで 歩けやしないぜ
すぐに道をそれて

こんな事で世界は
踊らされて

君はクレイジー 間違いないぜ
無造作に求めて
just call me crazy 見境無いぜ
鮮やかに染まって

君はクレイジー 深く知りすぎて
l wanna be crazy 疑わないで
鮮やかに染まって

just call me crazy
l wanna be crazy
kidzuiteta ore wa tou ni
yaburisuteta korekushon
mi wo kagame kizu wo name
iki wo hisome neratta

kimi ga hizamazuite muteikou ni natte
utsuro ni miageta
mune ga uzuite ochitsukanai ze
tsumi ni toritsukarete

konna koto de sekai wa
ugokanai yo

kimi wa kureijii matomo janai ze
muzousa ni dakarete
just call me crazy misakai nai ze
azayaka ni somatte

me ni utsuru mono subete moetsukitaka no you sa
te ni sawareta mono subete kooritsuiteru you sa

nani mo shibaranai yo kimi no jiyuu sa
suki ni erabi na yo
hitaishou na sei de arukeyashinai ze
sugu ni michi wo sorete

konna koto de sekai wa
odorasarete

kimi wa kureijii machigai nai ze
muzousa ni motomete
just call me crazy misakai nai ze
azayaka ni somatte

kimi wa kureijii fukaku shirisugite
I wanna be crazy utagawanaide
azayaka ni somatte

just call me crazy
I wanna be crazy
I've realized it. I'm already
a collection that's been discarded.
Bent my body, licked my wounds,
held my breath and aimed.

You kneeled, became unresisting,
and looked up vacantly
My heart aches and I can't be calm.
I'm haunted by guilt.

Because of this, the world
won't move.

You're crazy, you're not straight-forward.
You're embraced by simplicity
Just call me crazy, there's no distinction.
Dye me vividly.

Everything that reflects in your eyes seems like they're burning out.
Everything touched by your hand seems to freeze.

Nothing ties it down, your freedom.
Don't choose as you like.
Because it's asymmetrical you can't walk.
Stray from the road right away.

Because of this, the world
is being manipulated.

You're crazy, there's no mistake.
Simply demanding.
Just call me crazy, there's no distinction.
Dye me vividly.

You're crazy, You know too much.
I wanna be crazy, without a doubt.
Dye me vividly.

Just call me crazy.
I wanna be crazy.

No comments:

Contributors