A place for my sporadic translations.

Sunday, April 27, 2008

椿屋四重奏 - 幻惑

Artist: 椿屋四重奏 (Tsubakiya Shijuusou, Tsubakiya Shijuusou)
Song: 幻惑 (Genwaku - Fascination)
Single: 幻惑
Lyrics: Nakada Yuuji
Composer: Nakada Yuuji

LyricsRomajiTranslation
時に我を忘れては探した
あの日君を塗り替えた幻

軽はずみに覚えたのは
誘惑にも似た目配せ
抜け殻のままでいたから 怖くはない

使い慣れた裏切りの刃先は
やがて君の自惚れを殺した

赤い口紅で隠した
ささやかな少女の記憶
無自覚な君の素肌に 踏み入れたい

ただ僕らは 受け入れるだけの身体を
互いに寄せ その傷を舐め合った
叶うならば 胸を焦がすような想いを
錆びついた空に踊らせてみたかった

助けなど呼ばない
はじめからそのつもり
琥珀の中にある息絶えた輝き

誰かの声がして いつかの夢に触れて
けれど選べなくて

胸の内に留めたのは
哀しみが美しいから
まだ飼い馴らせずに僕は 今を嘆く

ただ僕らは 受け入れるだけの身体を
互いに寄せ その傷を舐め合った
叶うならば 胸を焦がすような想いを
錆びついた空に踊らせてみたかった
強く抱きしめて 痛み伴う程強く
君が望むその終わりが来るのなら

ただ僕らは…
toki ni ware wo wasurete wa sagashita
ano hi kimi wo nurikaeta maboroshi

karuhazumi ni oboeta no wa
yuuwaku ni mo nita mekubase
nukegara no mama de ita kara kowaku wa nai

tsukainareta uragiri no hasaki wa
yagate kimi no unubore wo koroshita

akai kuchibeni de kakushita
sasayakana shoujo no kioku
mujikaku na kimi no suhada, fumiiretai

tada bokura wa ukeireru dake no karada wo
tagai ni yose, sono kizu wo nameatta
kanau naraba mune wo kogasu you na omoi wo
sabitsuita sora ni odorasete mitakatta

tasuke nado yobanai
hajime kara sono tsumori
kohaku no naka ni aru iki taeta kagayaki

dareka no kore ga shite, itsuka no yume ni furete
keredo erabenakute

mune no uchi ni todometa no wa
kanashimi ga utsukushii kara
mada kainarasezu ni boku wa ima wo nageku

tada bokura wa ukeireru dake no karada wo
tagai ni yose, sono kizu wo nameatta
kanau naraba mune wo kogasu you na omoi wo
sabitsuita sora ni odorasete mitakatta
tsuyoku dakishimete, itami tomonau hodo tsuyoku
kimi ga nozomu sono owari ga kuru no nara

tada bokura wa...
I looked for the self I lost in time
The vision you repainted that day

The thing I rashly remembered was
the winking that resembled temptation
Because I've shed my skin, it's not scary

The blade's edge of the betrayal you were used to using,
before long, killed your conceit.

It was hidden by your red lipstick、
memories of a modest girl.
Your unaware naked body, I want to tread on it.

We just gather each other's bodies
that only accept, and we licked each other's wounds
If it comes true, a desire that seems to burn the heart,
I wanted to try dancing in the rusted sky.

Don't call for help.
From the start, you planned that.
The radiance of a dead breath inside of amber

Someone calls, touching me in some dream
But I can't choose

The reason it has stopped inside my chest
is because sadness is beautiful.
Still without being tamed, I grieve for now

We just gather each other's bodies
that only accept, and we licked each other's wounds
If it comes true, a desire that seems to burn the heart,
I wanted to try dancing in the rusted sky.
Hold me tightly, so tight that it hurts too
if that ending you wish for comes.

We just...

No comments:

Contributors