A place for my sporadic translations.

Thursday, May 8, 2008

絢香 - Peace Loving People

Artist: 絢香 (Ayaka)
Song: Peace Loving People
Single: Real Voice
Lyrics: Ayaka
Composer: Ayaka, Nishio Yoshihiko

LyricsRomajiTranslation
Peace loving people 続く道
Peace loving people

テレビの中で子供たちの
ひまわりみたいな笑顔が咲いてた
罪のない命が消えていく現状
今 私たちに何ができるんだろう?

Peace loving people
あのひまわり枯らさないように
Peace loving people
黄色の地平線作ろう
どこまでも どこまでも・・・続く道
Peace loving people

なぜ 同じ人間なのに傷つけ合うの?
人を好きになったり 気持ちは同じはず
スクリーンに向かって 涙流すことしか
できないの くやしいよ この胸が

Peace loving people
あのひまわり枯らさないように
Peace loving people
黄色の地平線作ろう
Peace loving people

孤独な太陽にならないように
大人たちの心へと叫ぶよ

Peace loving people
あのひまわり枯らさないように
黄色の地平線作ろう
どこまでも どこまでも・・・続く道
Peace loving people
Peace loving people tsudzuku michi
Peace loving people

terebi no naka de kodomo tachi no
himawari mitai na egao ga saiteta
tsumi no nai inochi ga kiete yuku genjou
ima, watashi tachi ni nani ga dekirun darou?

Peace loving people
ano himawari karasanai you ni
Peace loving people
kiiro no chiheisen tsukurou
doko made mo doko made mo...tsudzuku michi
Peace loving people

naze onaji ningen na no ni kizutsuke au no?
hito wo suki ni nattari kimochi wa onaji hazu
sukuriin ni mukatte namida wo nagasu koto shika
dekinai no kuyashii yo kono mune ga

Peace loving people
ano himawari karasanai you ni
Peace loving people
kiiro no chiheisen tsukurou
Peace loving people

kodoku na taiyou ni naranai you ni
otona tachi no kokoro e to sakebu yo

Peace loving people
ano himawari karasanai you ni
kiiro no chiheisen tsukurou
doko made mo doko made mo...tsudzuku michi
Peace loving people
Peace loving people, a continuing road
Peace loving people

On T.V., children's
smiles like sunflowers are blooming.
The present where a life without crime is disappearing.
What can we do now?

Peace loving people
So that sunflower won't wither
Peace loving people
Let's create a yellow-colored horizon
Anywhere, anywhere...a continuing road
Peace loving people

Why do we hurt one another even though we're all humans?
Like falling in love, the feeling should be the same.
Facing the screen, things that can make me cry.
It's terrible! This heart is...

Peace loving people
So that sunflower won't wither
Peace loving people
Let's create a yellow-colored horizon
Peace loving people

So that we won't become like the lonely sun,
shout to the hearts of adults!

Peace loving people
So that sunflower won't wither
Let's create a yellow-colored horizon
Anywhere, anywhere...a continuing road
Peace loving people

No comments:

Contributors